Suit says administration is impinging on rights to life and liberty by worsening planet-warming and toxic pollution